Oté la réunion ! Cliquez ici pour écouter le jukebox !
Bienvenue sur Le Forum de la Culture réunionnaise et mauricienne ! INSCRIVEZ-VOUS et faite une présentation !!
Ajoutez ce site a vos favoris Espace d'échange familial - amical :: En main devant, En main dérriere
Espace d'échange familial - amical Index du Forum Espace d'échange familial - amical
Forum ayant pour but de regrouper les familles, échanger des connaissances, des astuces, des évenements...
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

En main devant, En main dérriere

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Espace d'échange familial - amical Index du Forum -> Détente -> Jeux , énigmes et blagues créoles -> Blagues Réunionnais
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
kalou
Administrateur lo Frér

Hors ligne

Inscrit le: 12 Jan 2008
Messages: 817
Localisation: Strasbourg
Masculin Capricorne (22déc-19jan) 猪 Cochon

MessagePosté le: Dim 20 Jan - 12:28 (2008)    Sujet du message: En main devant, En main dérriere Répondre en citant

 
Le mot "train" a plusieurs significations en créole . Une petite blague pour l'illustrer ! 
Dans ti train longtemps, Jozef y voyait toutes les semaines un ti fille. Un jour lu la décide fé un train avec
la pt'ite mamzelle. Mais lu té trop porté sur la boisson et son train la pas marcher ...
- Quel train ! à cause mi boit un peu ou croit ti fille y veut pas d'moins ?
- Ben oui, sinon pourquoi la jette à ou couillon ?
- Ah, té à cause un autre train zafer, elle y voulé un boug na larzan, mais comme
moins lé un main devant, un main derrière**, elle y veut pas d'moins.
- lé un peu comme moins alors ! sauf que moins, moins l'avé larzan avant nou té vive ensemble ...
 
 
 
 
Traduction : 
Dans le petit train (de l'ancien chemin de fer), Joseph voyait toutes les semaines une jeune fille. Un jour il décide de draguer la demoiselle. Mais il était trop porté sur la boisson, et la jeune fille refusa ses avances.
- Comment ça ! Parceque je bois un peu, tu penses qu'elle ne veut pas de moi ?
- Ben oui, sinon pourquoi elle t'a jeté ?
- C'est pour tout à fait autre chose, elle voulait un mec friqué, mais comme je n'ai pas un sou , elle ne veut pas de moi .
- C'est un peu comme moi alors ! sauf que moi, j'avais de l'argent avant de qu'on ne vive ensemble...
 
Ps : Expression "avoir une main devant, une main derrière " signifie être sans le sou (au point de ne plus avoir de quoi s'acheter une culotte, d'où la position des mains ...)  





Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Dim 20 Jan - 12:28 (2008)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Espace d'échange familial - amical Index du Forum -> Détente -> Jeux , énigmes et blagues créoles -> Blagues Réunionnais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | Panneau d’administration | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Théme Réalisé par Kalou